북풍행(北風行)

차가운 북쪽에는 촉룡(燭龍)이 살아

떠오르는 아침해처럼 빛난다는데,

어찌하여 이 땅에는 해도 달도 비추지 않고

북풍만 하늘에서 세차고 매섭게 불어오는 걸까.

방석처럼 커다란 연산(燕山)의 눈꽃만

송이송이 흩어져 헌원대(軒轅臺)에 쌓이네.

임 그리운 유주(幽州)의 아낙은 12월이 되면

노래 그치고 웃음 거둔 채 미간을 찌푸리고는

문에 기대 행인들을 바라보며 남편을 떠올리네,

장성에서 매운 추위에 떨 그대여, 슬프구나.

이별할 때 칼을 차고 변방을 구하리 하고 가면서

호피에 금박 입힌 이 화살통을 남겨두었지.

속에 든 흰 깃 화살 한 쌍에는

거미가 줄을 치고 먼지가 덧쌓였구나.

화살만 덩그러니 남아 있고

사람은 싸우다 죽어 돌아오지 못하나니

이 물건 차마 더는 볼 수 없어서

불살라 이미 재로 변했다네.

황하의 물길은 흙을 쌓아 막을 수 있지만

북풍한설에 서린 한은 풀 길이 없구나.

​

燭龍棲寒門,

光曜猶旦開.

日月照之何不及此,

惟有北風號怒天上來.

燕山雪花大如席,

片片吹落軒轅臺.

幽州思婦十二月,

停歌罷笑雙蛾摧.

倚門望行人念君,

長城苦寒良可哀.

別時提劍救邊去,

遺此虎文金鞞靫.

中有一雙白羽箭,

蜘蛛結網生塵埃.

箭空在,

人今戰死不復回.

不忍見此物,

焚之已成灰.

黃河捧土尙可塞,

北風雨雪恨難裁.

=====

이백의 시다.

베이징 동계 올림픽

개막식 주제는

천하의 명구로 꼽히는

연산의 눈꽃은 방석처럼 커다랗다

(燕山雪花大如席).

가슴에 천하를 품은 사람만

이런 구절을 쓸 수 있다나...^^;;;

진짜 하고픈 말은

설마 北風雨雪恨難裁일까?