모래 위에 쓰인 _ 헤르만 헤세

아름답고 매혹적인 것이

단지 한 번의 입김이고 전율일 뿐이라는 것

값지고 황홀한 것이

잠깐의 우아함이라는 것

구름, 꽃, 비눗방울,

불꽃놀이, 아이들의 웃음,

유리 거울 속 여자의 시선

그리고 많은 경이로운 것들

그것들은 발견되자마자 사라진다는 것

단지 한순간 지속될 뿐이라는 것

그저 향기이며 바람의 흩날림일 뿐이라는 것

아, 슬프게도 우리는 그것을 알고 있다

(중략)

​

그래, 지고의 아름다움은

사랑스러움은 쇠락하는 것에 끌린다.

가장 값진 것은

언제든 부서질 수 있다.

음악의 소리, 생겨남과 동시에

이미 떠나가고 사라지는 음악의 소리는

그저 흩날리고 흘러가고 뒤늦게 따라가면서

나직한 애도의 기운에 싸여 있다.

(중략)

​

그런 우리에게는 장미 이파리의 이슬이

한 마리 새의 구애가

구름이 희롱하는 죽음이

흰 눈의 반짝임과 무지개가

이미 날아가 버린 나비가

터져 나온 웃음소리가

지나는 길에 우리를 잠시 스친 그 소리가

환희를 선사하고

고통을 주나니, 우리는 사랑한다.

우리와 하나인 것을 우리는 이해한다.

바람이 모래 위에 써놓은 것을.

_헤르만 헤세, 『헤르만 헤세, 음악 위에 쓰다』, 김윤미 옮김(북하우스, 2022) 중에서

​

=====

​

이렇답니다.

지금 이 순간, 여기,

피어났다 지는 꽃들을,

바람이 모래 위에 써 놓은 글자들을

사랑하는 하루가 되시길.....

​

이 책은 헤르만 헤세가 쓴

음악 관련 글들, 시들을 묶은 책입니다.

​

괴테도 마찬가지이지만,

헤세의 문학에

음악이 끼친 영향은 말할 수 없이 큽니다.

​

최후의 걸작 『유리알 유희』는

사실 음악이 주인공이기도 하고요.

​

이 시는 다음 산문과 서로 조응합니다.

​

아름다움의 마법은 얼마간 덧없음에서 나온다. 이 마법과 황홀경 또는 몇 분밖에 지속되지 않았다. 일상의 시간으로 따져 보면 그렇다는 말이다. (「어느 연주회의 휴식 시간」 중에서)

​

연주회와 연주회 사이 낡은 연습용 피아노로 바흐의 평균율을 치면서 자신을 위로하고 있는 연주자 이야기를 담은 에세이입니다.

​

번역자인 김윤미 선생은 익숙한 이름이 아닌데, 좋은 번역자인 것 같습니다. 문학/음악을 함께하시는 듯한데, 독일 쪽 음악을 많이 소개해 주시면 좋겠습니다.

​

헤르만 헤세, 『헤르만 헤세, 음악 위에 쓰다』, 김윤미 옮김(북하우스, 2022)